Thứ Bảy, 4 tháng 2, 2012

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại - Đức Cha Phêrô thăm viếng mục vụ họ giáo Lác Trại.

Như TT Nam Lỗ đã đưa tin, Giáng Sinh năm nay tại quê hương Nam Lỗ - Duyên Tục (liên xứ), sẽ được mở đầu bởi chuyến viếng thăm mục vụ bởi Chủ Chăn Giáo Phận và hân hoan mừng Giáng Sinh tại họ giáo Lác trại ngày 21/12/2011.Tiếp đến là đêm Canh thức - Hoan ca Giáng Sinh (24-25/12) tại hai khu vực; họ Nhà xứ Nam Lỗ bên này sông và tại họ Kim Châu (Gx Duyên Tục) dành cho phía bên kia sông bởi Cha Chánh xứ Đaminh và Quý Cha Dòng Đaminh (OP). Nhằm mang đến với giáo dân cũng như quý vị tôn giáo bạn các vùng hiểu, biết được ý nghĩa đích thực của Đại Lễ Giáng Sinh để mỗi người biết được ý nghĩa Ngày Hội đặc biệt này. - Note by TTNL.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại

ĐỨC CHA PHÊRÔ THĂM VIẾNG MỤC VỤ GIÁO HỌ LÁC TRẠI NHÂN DỊP MỪNG LỄ NOEL 2011

Nam Lỗ, Lác Trại - Noel 2011ĐGM Phêrô, Cha xứ Đaminh. Photo|GpTB

Nam Lỗ, Lác Trại - Noel 2011ĐGM Phêrô chủ tế Thánh lễ. Photo|GpTB

Nam Lỗ, Lác Trại - Noel 2011Hoạt cảnh Giáng Sinh. Photo|GpTB

Nam Lỗ, Lác Trại - Noel 2011Trao quà Noel. Photo|GpTB
Chiều tối nay 21/12/2011, trong khuôn khổ chương trình thăm viếng mục vụ các giáo họ trong giáo phận, Đức cha Phêrô Nguyễn Văn Đệ đã tới giáo họ Lác Trại, xứ Nam Lỗ, Giáo hạt Đông Hưng để cùng chia sẻ Niềm Vui Giáng Sinh.

Lác Trại là một giáo họ thuộc giáo Nam Lỗ, Giáo hạt Đông Hưng, thành lập khoảng năm 1900. Khung cốt ngôi nhà thờ cổ kính bằng gỗ lim, chạm trổ theo lối kiến trúc Á Đông mà giáo họ hiện đang được tôn tạo. Trải qua những thăng trầm lịch sử hình thành và phát triển, Lác Trại ngày càng thêm thăng tiến về đời sống đức tin, với số nhân danh hiện tại là 160, trong đó các em trong độ tuổi đi học khá đông.

Trong chương trình đón tiếp của giáo họ Lác Trại, Đức cha đã ngỏ lời chào thăm, chúc mừng Giáng Sinh cộng đoàn và khích lệ giáo họ tiếp tục tạo điều kiện cho con em mình được thăng tiến không chỉ về đức tin, nhưng cả về học thức và văn hóa. Đức cha cũng dành ít phút để lắng nghe ý kiến đóng góp và giải đáp những thắc mắc của đại diện giáo hữu nơi đây bằng kinh nghiệm niềm tin vào Chúa Giêsu Kitô như SaoLê (Phaolô) đã từng khước từ niềm tin trước khi trở lại Đạo và sẵn sàng bất chấp mọi gian nan đem Tin Mừng của Chúa đến cho dân ngoại.

Trong bài giảng Thánh lễ, cũng khởi đi từ niềm tin vào Chúa Chúa Giêsu Kitô, Đức cha muốn giới thiệu cho chúng ta một Thiên Chúa rất gần gũi, đầy lòng yêu thương, một Thiên Chúa của Chân – Thiện - Mỹ, đồng thờ Ngài nhắc lại niềm tin căn bản của người tín hữu Chúa Kitô, chứa đựng trong kho tàng giáo lý của Giáo Hội Công Giáo và mời gọi cộng đoàn khơi lại ngọn lửa đức tin của đời mình. Ngài nói: “Với những tác động của thời cuộc, của môi trường, của phim ảnh hay báo chí xấu, đôi khi chúng ta vùi mình trong sự giả dối, sống không đúng với căn tính của mình. Lời Chúa hôm nay mời gọi chúng ta đem tin vui đến cho mọi người như Đức Maria vội vã lên đường đem Chúa đến cho người khác bằng hành động chứ không phải chỉ là lời nói suông. Xét về hình thức, chúng ta được đánh giá là rất sốt mến, nhưng liệu thực chất có phải như vậy không? Vậy mỗi người trong chúng ta hãy canh tân lại đời sống của mình, chú trọng đời sống đức tin tới việc làm hơn là lời nói. Tôi ước mong trong trái tim của mỗi người anh chị em hãy luôn có Chúa, đời sống đức tin của anh chi em được lớn mạnh trong tình yêu Thiên Chúa”.

Trong dịp mừng Giáng Sinh 2011 và mừng năm thánh nhân kỷ niệm 75 năm thành lập giáo phận, Đức giám mục giáo phận đã ban phép lành toàn xá cho các giáo hữu tham dự trong thánh lễ này.

Sau Thánh lễ, Đức cha trao quà cho các thiếu nhi, tổ chức rút số trúng thưởng và đêm văn nghệ Mừng Thiên Chúa Giáng Sinh 2011 nhằm khích lệ các em thêm nhiệt thành trong việc thăng tiến bản thân, nhất là về đời sống đức tin và văn hóa. Cũng từ nay, giáo họ Lác Trại chúng ta bước sang trang sử mới, khi lần đầu tiên dấu chân vị chủ chăn giáo phận viếng thăm. Đó chính là niềm an ủi và khích lệ lớn để giáo họ Lác Trại thăng tiến trong sứ vụ truyền giáo và tái truyền giáo.

by Hương Thầm
Truyền Thông GP Thái Bình.


Những hình ảnh Mừng đón Giáng Sinh 2011 tại họ giáo Lác Trại, đón Đức Giám Mục.
(hình ảnh bởi Truyền thông Giáo Phận Thái Bình)

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Đức Cha Phêrô viếng Nhà thờ họ giáo.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
ĐGM gặp gỡ chúc phúc các em thiếu nhi.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Đức Cha Phêrô - chủ chăn Giáo Phận Thái Bình.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Cha Chánh xứ Đaminh, tặng hoa Đức Cha.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Đức Giám Mục, đôi lời huấn dụ - chúc mừng Noel.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Cộng đoàn lắng nghe.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Toàn cảnh, đêm Noel 2011, tại họ Giáo.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Một vị chia sẻ và xin hướng dẫn bởi ĐGM.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Cha xứ thay lời chia sẻ tâm tình.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Tặng hoa chúc mừng Đức Cha kính yêu.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Quý Soeur - người con họ giáo cũng về tham dự.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Cộng đoàn - chăm chú trong giờ Canh Thức - Hoan Ca.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Quý Cha trong Thánh Lễ Đồng Tế.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Đức Giám Mục Phêrô, chủ chăn Giáo Phận đã đến thăm Lác Trại.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Người con họ giáo đọc Bài đọc.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Quý Thầy công bố Lời Chúa.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Bàn đồng tế, Thánh Lễ.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Đức Giám Mục Phêrô - Ngài chủ tế Thánh lễ.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Các em nhỏ, họ giáo Lác Trại.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Vũ điệu chào mừng Noel, huynh trưởng Nam Lỗ.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Huynh trưởng Nam Lỗ - Vũ điệu mừng Noel.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Quý ông đại diện chính quyền xã Mê Linh chúc mừng.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Cha chánh xứ và Quý ông bà chính quyền địa phương tới tham dự.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Vũ khúc mừng Giáng Sinh.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Đọc thư chúc mừng và Danh sách các em nhận quà.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Các em học tập tốt Giáo Lý nhận quà Noel.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Ông Già Noel phát quà Giáng Sinh.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Các em nhỏ nhận quà của ĐGM qua Ông già Noel.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Vũ điệu chào mừng (huynh trưởng Nhà xứ).

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Rất đông mọi người tới tham dự.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Hoan ca Giáng Sinh - kết nối tình yêu khởi tạo.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Tiểu phẩm Giáng Sinh.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Hoan ca Diễn nguyện, thuật lại Mầu Nhiệm Giáng Sinh.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Múa quê hương mừng Noel tại họ giáo Lác Trại.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Hoan ca Diễn nguyện - Màu nhiệm Giáng Sinh.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Các em ấu nhi - múa Jingbell.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Múa lời chào mừng Giáng Sinh (giới trẻ Giáo xứ Duyên Tục).

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Cha xú trao phần thưởng chuyên cần cho các em.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Một phần thưởng giá trị của Đức Cha tặng người xuất sắc.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Chiếc xe đạp, Đức Cha Giáo phận tặng cho người ưu tú.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
.. và phần thưởng đã tới tay người nhận.

Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại
Vui mừng và hát ca tạm biệt.


Noel 2011 tại họ giáo Lác Trại - Đức Cha Phêrô thăm viếng mục vụ họ giáo Lác Trại.

Thứ Tư, 2 tháng 11, 2011

[Audio] Tháng 11 - Xin cầu nguyện cho Tiền nhân, cho các Linh hồn.

[Audio] Tháng 11 - Xin cầu nguyện cho Tiền nhân, cho các Linh hồn.

Tháng 11: Tháng Cầu Cho Các Tín Hữu đã qua đời.

Tháng Các Linh Hồn Cầu Nguyện tại Nghĩa Trang Kinh Môn.Photo|JD
Tháng Các Linh HồnĐi viếng Nghĩa Địa. Photo|Dung
Tháng Các Linh HồnĐi viếng Nghĩa Địa. Photo|Dung
Ngay từ buổi đầu của Ki-tô giáo, Hội Thánh lữ hành đã hết lòng kính nhớ, dâng lời cầu cho những người đã qua đời, vì cầu nguyện để họ được giải thoát khỏi tội lỗi là một ý nghĩ lành thánh (x. 2Mcb 12, 45). Hãy dâng Thánh lễ và các việc lành để cầu nguyện cho các tín hữu đã qua đời.

Ý cầu nguyện.

- Cầu nguyện chung: Cầu cho giới chính trị và kinh tế biết lo cho lợi ích của mọi người, nhất là của những người nghèo nhất. Xin Cho những người có trách nhiệm về chính trị và kinh tế hiểu rằng mình có bổn phận phải lo cho lợi ích của mọi người, trước hết là chủa những người nghèo nhất.

- Cầu nguyện cho Giáo phận: Cầu cho các Đấng Bậc, ân nhân và những người đã có công xây dựng Giáo phận đã qua đời. Xin Chúa ban thưởng Nước Trời cho Quý Đức Cha, Quý Cha và mọi người xây dựng Giáo phận.

- Ý truyền giáo: Cầu cho các dòng tu đào sâu tinh thần truyền giáo. Xin cho các dòng tu suy nghĩ và đào sâu tính chất truyền giáo của mình, nhờ đó có thêm nhiều ơn gọi sống đời sống thánh hiến.

Lưu ý 1:

Về việc viếng nhà thờ và nghĩa địa:

1. Từ trưa Lễ Các Thánh đến nửa đêm ngày cầu cho các tín hữu đã qua đời, ai viếng nhà thờ, nhà nguyện, đọc 1 kinh Lạy Cha và một kinh Tin Kính, thì được hưởng một ơn đại xá, với những điều kiện theo thường lệ (xưng tội, rước lễ, cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng, nhưng phải nhường lại cho các linh hồn).
(Sắc Lệnh Ân Xá số 67)

2. Từ ngày 1 đến ngày 8 tháng 11 này, các tín hữu thành kính đi viếng nghĩa địa, và dù có cầu nguyện thầm cho các linh hồn, thì cũng được hưởng một ơn đại xá, với những điều kiện theo thường lệ (xưng rội, rước lễ, cầu nguyện theo ý Đức Giáo Hoàng), nhưng phải nhường lại cho các linh hồn (trong tám ngày, mỗi ngày được hưởng một lần mà thôi).

3. Các ngày khác trong năm, khi đi viếng nghĩa địa và cầu nguyện cho các linh hồn, thì được hưởng nhờ ơn tiểu xá.
(Ench. Indulg. ấn bản 199, concessio 29)
.........

Trong tháng 11 có các Thánh Lễ.
+ 13/11 Chúa Nhật, XXXIII - TN A. (TV tuần 1)
Kính trọng thể CÁC THÁNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM (Đ)
+ 18/11 Cung hiến Thánh đường Phêrô và thánh đường Phaolô
+ 25/11 Chúa Nhật XXXIV TN A.
Lễ CHÚA GIÊSU VUA VŨ TRỤ (Lễ trọng), chầu Mình Thánh xứ Chính tòa GP Thái Bình.
+ 21/11 Đức Mẹ dâng mình trong đền thờ (Lễ nhớ)
+ 22/11 Lễ Thánh Cecilia, trinh nữ, tử đạo, Lễ nhớ.
+ 24/11 CÁC THÀNH TỬ ĐẠO VIỆT NAM (Lễ trọng)
Bổn mạng Hội thánh Việt Nam (CD 878/90)

Hết năm Phụng Vụ A, 2011. Sang năm PV 2012.

[Trích lịch Phụng Vụ GP Thái Bình, năm 2011. Tháng 11].

Nghe online Bài giảng & Suy niệm Lễ các đẳng linh hồn 02.11

Tháng Các Linh Hồn

Một nỗi u hoài khi mùa đông về, một nỗi buồn man mác. Tháng 11, dừng lại như một dịp uống nước nhớ nguồn, chạnh nghĩ cõi đi về nơi kiếp nhân sinh.
Tháng báo hiếu, báo nghĩa. Đạo Công Giáo có mặt trên VN trên 400 năm; chúng ta cũng luôn nhớ đến Công Ơn.. không phải chúng ta bất hiếu.
Điều răn thứ 4: Thảo Kính Cha Mẹ (Điều răn Chúa dạy).
Sách Huấn Ca; Kẻ nào trọng kính Cha được xóa lỗi lầm, kẻ nào tôn kính mẹ như tích trữ một kho tàng
Thư của Thánh Phao Lô gởi tín hữu Ephêxô, Đạo làm con phải thảo kính Cha mẹ.
Ngay từ những ngày đầu tiên của Ki-tô giáo, Giáo Hội Lữ Hành kêu gọi cầu nguyện, nhớ kính tổ tiên, những việc lành phúc đức của chúng ta là việc làm lành thánh.
Trong Thánh Lễ nào cũng cầu nguyện cho các Linh Hồn.
Ngày mồng 2 tết, là ngày Kính Nhớ tổ tiên.
Tháng 11, tháng dành riêng cho các đẳng linh hồn.

Thánh Lễ là vô giá, lòng của chúng ta đừng quên những người quá cố. Những người thân đang chờ đợi...

Nỗi sợ chết luôn ám ảnh cuộc sống con người... Nơi mà ta không hề biết, và cũng không biết phải chết cách nào. Vậy chúng ta hãy cầu nguyện cho các Linh Hồn, và cho cả chính chúng ta nữa.

Hộp nghe 3 bài giảng và Audio Luyện Ngục.

Audio "Luyện Ngục"

Phụ đính danh sách Audio.

Nghe giảng Online

1. C sẻ by Lm. Lê Quang Uy CSsR
2. C sẻ by Lm. Nguyễn Ngọc Dũng CSsR
3. C sẻ by Lm. Lê Văn Hòa CSsR

Suy niệm Tin mừng Online

Bài hát chủ đề: “Nếu” – Lm.Thành Tâm CSsR
1. Tìm hiểu về Luyện ngục – Dẫn nhập
2. A. Lửa Luyện ngục là gì?
3. B. Đúng là sự thật không?
4. C. Ở Luyện ngục bao lâu?
5. D. Sao phải cầu nguyện cho các linh hồn?
6. E. Làm sao giúp các linh hồn?
7. F. Các linh hồn đền đáp gì?
8. G. Làm gì để được Ơn Toàn xá?
9. H. Hãy đọc và thức tỉnh

Tại: http://abbalaycha.wordpress.com.
TT Nam Lỗ, tổng hợp.
http://gxnamlo.org/jl/thuvien/thanhca/437-audio-chiase-lng.html
....

Thứ Hai, 26 tháng 9, 2011

Thư ngỏ! Họ giáo Lác Trại mong đợi một tình thương.

Thư ngỏ! Họ giáo Lác Trại mong đợi một tình thương.

Như tin chúng con đã đưa để xin quý vị hiệp thông cầu nguyện đặc biệt cho họ Giáo, cho giáo xứ và cũng luôn mong mỏi nhận được những tấm lòng hảo tâm từ Quý Đấng Bậc, Quý vị như ân huệ Chúa ban qua bàn tay Bác Ái mỗi người; Chúng con luôn ghi nhớ, trân trọng, tôn vinh và tạ ơn Hồng Ân Thiên Chúa và từ bàn tay Quý vị.

Thưa quý vị! Họ giáo Lác Trại một trong 11 họ Giáo thuộc Giáo xứ Nam Lỗ, một trong 13 Nhà thờ trong Giáo xứ; Hiện xuống cấp quá trầm trọng không đảm bảo cho công tác Mục vụ và sinh hoạt đời sống niềm tin Kitô Giáo, không đảm bảo những an toàn tối thiểu cho một cộng đoàn đến sinh hoạt, chia sẻ, cầu nguyện. Vì mức độ đã xuống cấp trầm trọng. Từ những lo âu trăn trở bởi Cha chánh xứ, Hội Đồng Giáo xứ, Giáo họ đặc biệt là ước mong nhỏ bé chính đáng của tất cả bà con họ giáo muốn có một Ngôi Nhà Chúa để cùng nhau đến dự Tiệc Chiên Thiên Chúa, cùng nhau cầu nguyện và sinh hoạt niềm tin, truyền thống của Giáo họ là Nhà thờ họ giáo là Ngôi Nhà chung mà con cái thường đến mỗi tối, mỗi ngày, hàng tuần để cầu nguyện và gặp gỡ nhau.

Vì thế với một quyết tâm trên niềm tin xác tín cầu nguyện và hy vọng. Tháng 12 năm 2010, đã khởi công trùng tu, tôn tạo toàn bộ họ Giáo Lác Trại, chỉ giữ nguyên phần gỗ, Mở rộng xung quanh, nâng cao móng, xây dựng thêm tháp chuông.

Trước đó cũng nhận được một số quý ân nhân giúp đỡ, qua hệ thống mạng cũng nhận được từ Quý Ông Simon Việt gởi quà tới giáo họ.

Các hình ảnh xây dựng họ giáo Lác Trại bắt đầu từ tháng 12 năm 2010, tháng 03 năm 2011, dự kiến hoàn thành tháng 05 năm 2011.

Ngày 05 tháng 04 năm 2011. Họ giáo Lác Trại - Gx Nam Lỗ tổ chức Thánh Lễ mừng công giai đoạn I - Công tác xây dựng Thánh Đường họ giáo.

Nhưng chặng đường đi không đến được đích là tháng 05/2011 hoàn thành mà mới chỉ mừng công giai đoạn I, Tất cả công tác hầu như dừng lại từ đó đến nay; Luôn canh cánh bên lòng Cha xứ, và một nỗi buồn phủ trên họ giáo... Vì kinh phí cho các công tác tiếp theo đang thiếu. Sức người thì nhiệt tâm nhưng cũng gặp những trở ngại là vật chất để mong hoàn thành niềm khao khát nơi quê hương nghèo khó này.

Vậy kính mong Quý vị nhận được Thơ ngỏ này, xin cầu nguyện thêm cho chúng con, cho những ước vọng và khát khao của con dân họ giáo, Nếu quý vị cảm thông, sẵn sàng xin rộng bàn tay bác ái mà tình thương chúa ban trên Quý vị để đến với chúng con; Chúng con vui mừng nhận lãnh và tri ân cảm tạ, một niềm vui ân huệ sẽ chia mà chúng con sẽ được diễm phúc lãnh nhận qua ơn bàn tay rộng thương nơi quý vị.


THƯ NGỎ

Kính gởi Quý Đấng bậc, quý ân nhân, thân nhân, quý Đồng hương Nam Lỗ - Lác Trại.

Công trình nhà thờ Lác Trại diễn tiến tốt đẹp. Đã xong phần thô, đang đi vào hoàn thiện. Mọi người lương giáo phấn khởi. Con dân trong họ đã hết mình với công trình Nhà Ông Thánh. Đóng góp sức người, sức của. Tổng chi phí cho công trình đến nay đã gần 1 tỷ đồng. Trong đó còn nợ gần 200 triệu, chưa có tiền chi trả. Kinh tế trong họ đã kiệt quệ. Công trình đã phải dừng lại mấy tháng nay vì không còn kinh phí. Ước tính còn phải hết chừng 500 triệu nữa mới hoàn thành.
Ước mong nhận được sự hỗ trợ của quý vị để công trình sớm được hoàn thành.
Xin Chúa trả công bội hậu cho quý vị.
LM Dom. Nguyễn Văn Quát
Chánh xứ Nam Lỗ,

Trên đây là trích nguyên văn thư ngỏ bởi Cha chánh xứ, cũng là những ưu tư trăn trở nơi mỗi người con họ giáo, khi viết những dòng này chúng con thực sự xúc động bởi niềm khát khao chính đáng và mong mỏi cậy trông nơi mỗi người con họ giáo. Chúng con đã thấy nhà kho trống không, nhưng chúng con chưa thất vọng, luôn hăng say cầu nguyện và hy vọng Thiên Chúa quan phòng.
Kính mong Quý vị thêm lời cầu nguyện với chúng con và nếu có thể qua bàn thay bác ái bởi quý vị sẽ mang đến cho bà con họ giáo một mùa xuân tươi vui thỏa lòng mong ước cậy trông.
Kính tạ và kính trọng.
Truyền thông Nam Lỗ, 26/09/2011

Mấy tấm hình công tác thực tại họ giáo, đang đình trệ.

Lác Trại thực tại
Toàn cảnh, hiện tại - Phía cuối

Lác Trại thực tại
Hiện tại - Phía Gian Thánh và cánh Trái

Lác Trại thực tại
Góc xa nhìn về

Lác Trại thực tại
Gian Thánh và cánh phải

Lác Trại thực tại
Bên trong Nhà Ông Thánh

Lác Trại thực tại
Toàn bộ phía trong

Lác Trại thực tại
Cộng đoàn họ giáo

* Những liên kết thông tin về họ giáo:

Xem hình ảnh thực tại, lớn hơn,